《灌夫有服》译文

灌夫服丧期间，拜见丞相田蚡。丞相随便了一句：“我打算和你一起去拜访魏其侯(窦婴)，恰好赶上你有丧服在身。”灌夫说：“将军如果愿意大驾光临魏其侯家里，我怎么敢以服丧为借口推辞呢!请允许我告诉魏其侯，让他准备酒宴器具，您明天早来。”武安侯(田蚡)答应了。灌夫把武安侯的话全都告诉了魏其侯。

魏其侯和他的夫人到集市上买了肉和酒，连夜打洒房屋，早早的准备了帷帐、器具等到第二天。天刚一亮，就下令家人等着迎接、伺候武安侯。到了中午，丞相没有来。魏其侯对灌夫说：“丞相难道忘了吗?”灌夫不高兴，说：“我以服丧的身份再去请他，他应该来了。”于是乘车，亲自去接丞相。丞相上次是故意开玩笑答应灌夫的，根本就没有去窦婴家的意思。

等灌夫到了丞相府门，丞相还在躺着。于是灌夫入室拜见，说：“您昨天答应我去拜访魏其侯，魏其侯夫妻准备了酒具，从天亮到现在，还不敢吃饭。”武安侯惊讶并道歉说：“我昨天喝醉了，忽然忘记了答应你的话。”于是乘车前去窦婴家，又走的很慢，灌夫更加恼怒。

饮酒正兴起的时候，灌夫起舞助兴，又邀请丞相，丞相没有起身，灌夫回到坐席上说了辱骂他的话。魏其侯于是把灌夫扶走了，并向丞相道歉。丞相最后喝酒到晚上，尽兴而去。